"ترفض (واشنطن) و(وايتهول) حتّى الآن التعليق على اعتقال..."
"مجمع (بيونغ يانغ) العسكري (كوريا الشمالية)"
الرقيب (سكوت)، اسمي (كون جون سو)
- أنا مِن إدارة أمن البلاد - لا يهمّني مَن أنت
أريد أن أرى ابني
لا يتسلّل الناس إلى بلادنا كثيراً بل لدينا مَن يتسلّلون إلى خارجها
أعتقد أنّكم تسمّونهم منشقين
يحملون معهم أحياناً قصصاً مروّعة عن بلادنا
تدعي امرأة ما أنّها أجبِرت على شرب الماء حتّى انتفخ بطنها وأصبح يؤلمها
وحين انتفخ كثيراً لدرجة أنّه كان سيتفجّر
ادّعت أنّ الرجال داسوا على بطنها
لَم أسمع أو أر شيئاً كهذا في حياتي
إن ساعدتَنا، وإن أطلقنا سراحك أنت وابنك
أنا واثق بأنّك لن تعود لوطنك لتروي مثل هذه الأكاذيب أيضاً
"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
"لكنني أعرف مم تهرب"
"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
"عندما أحبك كما أحبك..."
"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
سيعترفان أمام الكاميرا بأنّ هذا كان عملًا منظماً عدائياً مِن الغرب
سيكون الغربيون أداة مفيدة للتفاوض
أداة للتفاوض؟ إنّهم أكثر مِن ذلك بكثير
إنّهم مبرّر وسبب للانتقام
- لن يكون هناك انتقام - يجب أن يحدث ذلك
لَم أقصد التقليل مِن احترامك
ستنتزعين اعترافاً مِن الغربيين
حاضر يا سيدي
أعلنا حالة الطوارىء لإنكار صلتنا بـ(سكوت) و(ستونبريدج)
الوثائق الورقية الدليل على أنّهما كانا يعملان كمرتزقين
"فصيل متمرّد مستقل عن الحكومة منذ مدة"
أتذكّر أنّنا كنّا نحصل على تحية وساعة ذهبية جزاءً على خدمة بلادنا يا (تشارلز)
(فيليب)، هذا يحزنني أيضاً
أتعاطف معك
أتظنّ أنّ هذا يستحق أن نشعل حرباً؟
إنهم في (بيونغ يانغ) يبحثون عن عذر
إنّهما مِن رجالي
- "لا يمكننا التخلي عنهما" - ليس أمامنا خيار آخر
لن تكون هناك عملية إنقاذ أو محاولة لاستعادتهما، لا شيء
(داميان)
- هل رأيتَ (فين)؟ - كلّا، وأنت؟
لا
كان عليّ أن أخبرك بشأن (فين)
نعم، كان عليك أن تفعل
أنت حقير، أتعرف ذلك؟
- كان ذلك القرار خاطئاً - نعم
وللحاقك بي إلى هنا
انظر إلى أين أوصلتنا خطتي
نعم
كنتَ ستفعل نفس الشيء لأجلي
نعم
كنتُ سأفعل ذلك
هذا يجعل كلينا وغدين
الزاوية محدودة جداً ولا يمكننا معرفة الموقع بدقة، ولكن...
الرقيب (ستونبريدج)
قد لا يكون هذا مهماً
وقد تكون حركة متعمّدة
- إشارة - وإن كانت كذلك؟
سيكون معناها "إي" و4
إن كانت كذلك فهي تعني "إنقاذ مِن النقطة 4"
هذا احتمال بعيد
وضّحت الحكومة البريطانية أنّ عليهما الاعتماد على نفسيهما
وتلقّينا أوامر مباشرة بالانسحاب
ستكون هذه مهمتي الأخيرة مع الفرقة 20 يا سيدي
عليّ الاعتراف بأنّي لا أجد مشكلة في مخالفة الأوامر
هل تجيدين الروسية؟
أين ابني؟
- أريد أن أشكركما على ما فعلتُماه - لا داعي للشكر يا (ميه)
إن أردتِنا أن نفسد المزيد مِن العمليات العسكرية، فأخبرينا فحسب
أرجوك، (ميه) كان اسمي المستعار نادني بـ(لي نا)
فنحن أصدقاء قدماء الآن
لا أكنّ لكما أيّ ضغينة كنتُما تنفذان الأوامر كأيّ جنديين مخلصين
- ادخلي في صلب الموضوع - لا أظنّه سيعجبك أيّها الرقيب (سكوت)
هل درستُما تاريخ التعذيب؟ أنّه مذهل
الإغريق والرومان، أمجاد العصور الوسطى
أمر ثابت على مرّ التاريخ
الحاجة إلى إيجاد طرق جديدة ومبتكرة للتسبّب بالألم للآخرين
لكن أتعلمان أين تمّ أكبر تقدّم؟
نعم، حين قرّرتِ إعطاءنا محاضرة حتّى الموت
أجبرتُك على أن تنظر
كانت حكومتكما في الميدان
(فيتنام)، (العراق)، (كوريا)، (أفغانستان)
خليط مذهل مِن الابتكار التكنولوجي ووحشية العصور الوسطى
لكن حتّى عندئذٍ، أظنّ الأمر كان سيستغرق أياماً أو أسابيع لتحطيمكما
لذا، سألتُ نفسي ما نقطة ضعفكما الحقيقية؟
ما الذي سيؤلمكما حقاً؟
هذا بيني وبينك ولا علاقة لابني بالأمر
بل له علاقة بالتأكيد
(فين)
اتركوه، اتركوه
أريد تصريحاً بأنّ وجودكما على أراضي (كوريا الشمالية)
كان عملية عسكرية عدائية خططت لها حكومتكما، وكانت عملًا حربياً
أتريدين إيصال الأمور لهذا الحد حقاً؟
فكّري في نتائج هذا
- ستشتعل حرب عالمية أخرى - ألن يرضي ذلك حكومتك؟
أم أنّهم يخوضون حروباً فقط حين تكون هناك مكاسب متوقعة؟
الخيار بسيط إمّا أن تتكلّما، وإمّا أن يموت
اتركوه، لن تقوموا بـ...
اتركوه
الأسرى لا يفاوضون إمّا يوافقون أو لا يفعلون
اتركوه، إنّه طفل
أيّتها اللعينة... لا تلمسيه
لا تلمسيه
هل عرفتُماه؟ قد نشبه بعضنا البعض في نظركم
إنّه الجندي الذي تركتُماه حين هربتُما مِن محطة القطار
قتل شعبك هو عمل الأبطال الحقيقيين
وأين بلادك حين تحتاج إليها؟
كانت لديه فرصة لمنعكما وفشل
على الأقل، قام بدور ما الآن
هل شعرتَ بالعجز حين ظننتَ أنّك ترى ابنك يُقتل؟
عليك ألّا تشعر بذلك أنت لستَ عاجزاً
لأنّ الأمر عائد إليك
لكن المرّة المقبلة أعدك بأن يكون الأمر حقيقياً
كان عليّ أن أرسله إلى الديار
- لا يمكنك التفكير في ذلك الآن - كانت لديّ فرصة يا (مايكي)
ولَم أفعل ذلك
أتدري لماذا؟
لأنّي كنتُ أتباهى
أردتُ أن أبيّن لابني ما يستطيع والده أن يفعله
قد لا أكون موجوداً لأوقات طويلة
عملي هو حمل السلاح
وأقاتل الإرهابيين
وأحاول إنقاذ العالم
هذا مثير للإعجاب
يجب إيجاد مكان لوضع جائزتي كأفضل أب لهذا العام
نعم، قد لا تجد مكاناً فارغاً على الرف بجانب جائزتك لأكبر متذمّر
تمّ استدعائي
يريدون تقريرك عنّي
عليك أن تخبرهم بأنّك تشكّ في قدراتي وبأنّ الوقت الذي أمضيتُه في الغرب أفسدني
كلّا
إنّهم يبحثون عن شخص يلومونه يا (جون سو)
حان الوقت لاختيار مَن تقف بجانبه وصدقني، لا تريد الوقوف بجانبي أنا
يمكننا إيجاد طريقة لحمايتك
أنظر إليك الآن كسياسي محترف
رجل يختار كلّ كلمة بحذر تحسّباً لأن تسيء لأحد
لا يمكنك أن تحمي أحداً سوى نفسك
أنت لا تعرفينني
أعرف أنّي أحببتُك
أعرف أنّي في كلّ ليلة حين أغمض عينيّ أحاول أن أتخيّل وجهك، في حال نسيت
أعرف أنّ عليك ألّا تتركهم ينتظرون طويلًا
- قلتَ إنّي إن احتجتُ إلى مساعدتك... - لَم يتصل بي
- مَن؟ - (داميان)
- "(فلاديفوستوك، روسيا)" - "سأتصل بك"
لكنّ الهاتف لا يرنّ أبداً
هذا يبرّر تركه في (كوريا الشمالية) ليموت... ليتعرّض للضرب والتعذيب يا (نينا)
أترى؟ هذا ما يجعلني أستلطفك
أنت تفكّر كامرأة أيضاً
لديك معارف على الحدود الكورية الروسية يمكنك الوصول إلى السيارات والمعدات
كولونيل، استغرقتُ سنوات لتكوين تلك العلاقات
حين أدركتُ أنّنا بحاجة إلى المساعدة كنتِ أوّل اسم تذكّرتُه
إن قرّرتُ مساعدتك...
أيّة فرصة سنحصل عليها لدخول البلاد ومغادرتها ستكون قصيرة جداً
إن فاتتنا، فسينتهي أمرنا
هيّا بنا
(فين)
- (فين) - (داميان)
كلّ شيء سيكون بخير
لا تصدّق أباك يا (فين) لن تكون الأمور بخير
لا شيء مِن هذه الإهانات والآلام التي تسبّب بها الغرب لهذه البلاد
- يمكن وصفه بأنّه "خير" - اخرسي
أنا آسف
ستكون بخير، أعدك
- إذن، أمامك حتّى أعدّ إلى 3... - لا!
- للوفاء بذلك الوعد - اتركي المسدس الآن
- 1 - اتركي المسدس
- 2 - توقّفي
سأقول ما تريدونه
أعني ذلك
سأقول ما تريدين...
اتركي المسدس، أرجوك
اسمي الرقيب (داميان سكوت)
كنتُ في الماضي مع القوات الخاصة الأولى كتيبة العمليات (دلتا)
وأعمل حالياً في "القسم 20"
وهو فرع في المخابرات العسكرية البريطانية
تلقّينا أوامر بالذهاب إلى (كوريا الشمالية) في مهمة سرية
بنيّة القيام بهجمات إرهابية
لتعمّد زعزعة الحكومة
وتصرّفنا بمعرفة وموافقة كاملة
مِن الحكومتين البريطانية والأمريكية
ولَم نتصرّف بمفردنا
اسمي (مايكل ستونبريدج)
الرقيب (مايكل ستونبريدج)
وأنا أستمتع بالذهاب إلى السينما وسماع الموسيقى والنزهات الطويلة في المنتزه
فإن كنتِ عازبة وتبحثين عن المرح فاتصلي بي
أنا متأكّد أنّ هناك رقم يظهر على الشاشة في المنزل
أهذا ما تريدينه؟
آسف، (كوريا الشمالية)، هذا صحيح
أتعرفين ما الذي يزعجني؟ لديكم سياسة "الجيش أولًا"
مئات آلاف الأشخاص يموتون جوعاً لكنّكم تضخّون الأموال إلى القوات المسلحة
جيش مِن مليون رجل، مليون!
لكنّنا دخلنا إلى هنا وتغلّبنا عليه خلال ساعات، هذا محرج، أليس كذلك؟
ربّما تريدني أن أبدأ العد التنازلي مِن رقم 3
تفضّلي، إنّه ليس ابني، لا يهمني أمره
أعتقد أنّك تهتم
وإلّا، لما جئتَ إلى هنا معه
هذه وظيفتي هذا هو التصرّف المهنيّ
لكن بالنسبة إليك...
هذا شخصيّ بالنسبة إليك أليس كذلك؟
- هذه وسيلة توصلني إلى غاية - نعم
أنت تقولين ذلك
لكن فلنطّلع على الحقائق
كان عمرك 13 أو 14 عاماً حين أخذوك مِن والديك ومِن عائلتك؟
ولَم تريهم ثانية أبداً
قاموا بتشكيلك وإبعادك لأكثر مِن 20 عاماً وأنت تعيشين كذبة
باسم وشخصيّة امرأة أخرى
وطوال عقد مِن تلك المدة كنتِ متزوجة
تشاركين السرير مع رجل لا تحبّينه وكلّ ذلك لأجل البلاد والقضية
القوة والقناعات التي كنتِ بحاجة إليها...
لكنّنا جئنا إلى هنا ودمّرنا كلّ ذلك في لمح البصر
كشفنا تنكّرك وأفسدنا عودتك المجيدة
كلّ ذلك العمل
كلّ تلك السنوات من دون جدوى
فأرجوك، أخبريني بأنّ ذلك ليس شخصياً
قلتُ لك
ماذا قلت؟
(فين)، تعال إلى هنا
أعطه لي، تعال إلى هنا، اتركه
على ركبتيك، اجثي على ركبتيك!
(سكوت)، (سكوت)، عليك أن تؤجّل هذا يا صديقي
- بعد ما فعلته بـ(فين) و(جوليا)؟ - نعم، أفهمك
لكن أمامنا وقت طويل للوصول إلى الأمان سنحتاج إلى رهينة ذات أهمية
أنت محظوظة جداً، استديري
استديري، هيّا بنا
يا صديقي، خذ هذا
خذ، أتجيد استخدامه؟
لا؟ إنّه لك
حسناً؟ حسناً، أترى هذا؟ إنّه زرّ الأمان
عليك إبقاؤه مغلقاً
هذا هو الأمان الحقيقي أصبع الزناد، حسناً؟
صوّبه إلى مَن يزعجك، وأطلق النار
- حسناً - هيّا بنا، تقدّمي
هيّا بنا يا صديقي، هيّا
مِن هنا، تعال إلى هنا
(فين)، انتظر هنا
المكان آمن
- إنّه آمن - إلى اليسار؟
هيّا
تباً!
يا إلهي!
انتبه للخلف، انتبه للخلف
اللعنة! إنّها متاهة
- هيّا يا (سكوت)، هيّا - هيّا بنا يا (فين)
- أتشعر بحركة؟ - المكان خالٍ
اذهب إلى اليسار
لا، تمهّل، تمهّل
تعال إلى هنا
ابقي معي
حسناً، (فين)، (فين) تعال إلى هنا، لَم يكن أمامك خيار آخر
لَم يمت، لَم يمت
تحرّك، تحرّك، اذهب إلى (مايكي)
ليست هذه غلطتك، ليست غلطتك
أمهلنا المدير 72 ساعة للوصول إلى مكان الإنقاذ
حقاً؟ مِن أين سنذهب إذن؟
- أشعر بأنّ هذا هو طريق الخروج - حقاً؟
- وقد يكون هناك مزيد مِن الجنود - هيّا بنا، هيّا بنا، فلنذهب
"حدود (كوريا الشمالية)"
حسناً، حددوا المنطقة واعتبروا الجميع عدواً محتملًا
إن رآنا أحد، فسينتهي أمرنا
هيّا بنا
هنا، اركبوا في السيارة
هيّا، اركبي
هل انتهيتَ يا صديقي؟ هيّا، هيّا، هيّا
مهلًا، سنحطّم الباب للخروج
اخرجوا، اخرجوا اخرجوا مِن السيارة
(فين)، هيّا، تحرّك، تحرّك تعال إلى هنا
اركب السيارة
تباً! اركب السيارة، هيّا، هيّا
هيّا يا (فين)، تحرّك، تحرّك
انخفضا، انخفضا
كما يهرب خفاش مِن الجحيم
كيف حالك يا (فين)؟
(فين)؟
تباً!
لا، لا
لا، تعال، استلق
- يا إلهي! (مايكي) - نعم
- لقد أصيب - ما مدى خطورة الإصابة؟
ليست حالته جيدة
يا إلهي! خذ، اضغط هنا وستكون بخير
- (مايك)، خذنا إلى مستشفى، حسناً؟ - نعم
- حالته سيئة جداً - نعم
انتظر، رأيتُ لافتة في الخلف
هل أمسكتَ به؟
هل يوجد طبيب هنا؟
هل أنت طبيبة؟
- هل أنت طبيبة؟ - نعم
توقّفي، لقد أصيب، حسناً؟ ويحتاج إلى رعاية فوراً، أرجوك
أرجوك
- مِن هنا - خذ، خذ
قل لهم أن يخلوا جيوبهم مِن الهواتف وأجهزة المناداة وما شابه ذلك
تحركوا
وضّح لهم أنّه إن حاول أحدهم إرسال شيء إلى الخارج، فستكون تلك فكرة سيئة
لا داعي لتستمر في توجيه ذلك المسدس إلينا
- إنّه ابني - نعم، كان لديّ ابن أيضاً
تباً!
لا، شكراً، التدخين قد يقتلك
اللعنة!
- ما الذي يحدث يا (داميان)؟ - وصلت المساندة
- ما الأخبار يا دكتورة؟ - فعلتُ كلّ ما بوسعي
لكنّه يحتاج إلى رعاية صحية مناسبة وليست لدينا المعدات المطلوبة هنا
هل هناك طريق آخر للخروج؟
إن أردتِ إنقاذ حياة الناس فساعدينا على الخروج
لأنّهم إن أدخلوا القوّات فسيحدث حمام دم، ولا أحد يريد ذلك
(مايكي)
- ماذا سيحدث لك الآن؟ - جاء اثنان منهم للمستشفى
وطلبوا المساعدة فكنتُ أنا وممرضة أوّل مَن ذهبنا معهم
لكنّنا رفضنا المساعدة ولَم يبق سوى دليل مادي على القتال
لا، لن أفعل ذلك
سيعرفون عندها أنّي ساعدتُكم عليك أن تفعل، أرجوك
تباً!
- هل أنت بخير؟ - اذهب، اذهب، أرجوك
شكراً، آسف
هيّا يا (مايكي)، هيّا
كان هذا مكاناً للتأمّل
لطالما كنتِ تلميذتي المفضلة
ليست هذه غلطتك
قدّمتُ حياتي لهذه القضية ولهذه البلاد
نعم، لكن يجب أن يتحمّل أحد مسؤولية الفشل
ونحتاج إلى مَن يتحمّل اللوم
- كلّا - كلّا؟
لا أقبل حكمك، ولن أقبل عقابك
ليست هذه الخيارات لك
كان يمكنني تغيير الأمور
أرجو أن تواجهي موتك بكرامة
فهي كلّ ما تبقّى لك
أنا آسف
صدقاً
سمعتُ عن أمر الإعدام
وكما قلتِ، حان الوقت لاختيار الطرف الذي أقف معه
شكراً لمساعدتك
- علينا أن نذهب - سننتظر
لا، لا يمكننا الانتظار
أقسم لك أنّنا سنواجه مشكلة إن شغّل المحرّك
خسرنا الكثيرين حتّى الآن
أعني ما أقوله
سنبقى حتّى اللحظة الأخيرة
وسنعطيهما الفرصة التي يمكننا تقديمها
هيّا
تباً! تباً!
اللعنة!
- تباً! - ما الخطب يا (مايك)؟
- تباً! لقد تعطّلت - هل أنت بخير؟
(مايكي)، لقد تعطّلت تلك الشاحنة
كيف سنذهب مِن هنا؟ كيف؟
لديّ فكرة، لكنّها لن تعجبك
هيّا
نعم، هيّا، هيّا
تباً!
أصبهم يا (سكوت)
تباً@!
اهبطي إلى الأسفل
هيّا بنا
اللعنة! أنا قادم!
مهلًا، هيا بنا!
مرحباً
كيف حالك؟
أنا بخير
ستخرج بعد بضعة أيام
ستستغرق بعض الوقت لتعود إلى طبيعتك ثانية
(فين)
- أنا آسف على كلّ ما حدث - انس الأمر
لا أعرف أباً آخر يفعل ما فعلتَه لأجلي
إنّها أوّل مرّة تناديني بـ"أبي"
- هذا يجعلني مسنّاً نوعاً ما - أنت مسنّ فعلًا
شكراً
هناك آباء يعدون أبناءهم بوعود لا يمكنهم الوفاء بها
يخبرونهم بأنّهم سيأخذونهم لصيد السمك في نهاية الأسبوع
ثمّ لا يستطيعون ذلك بسبب العمل
- عليك أن تعمل - نعم
حين ينتهي كلّ هذا وتصبح لديّ فرصة
سنفعل هذا بالطريقة المناسبة
أحبّ التعرّف عليك يا (فين)
- كيف حال المريض؟ - أشعر ببعض الحرارة
- أتريد كمادة باردة؟ - سيكون ذلك رائعاً، شكراً
شكراً
ما الأمر؟
هذه لحظة الوداع، سأنتقل
اتصلوا بي مِن إدارة مكافحة المخدرات
سآخذ إجازة لأسبوع إضافيّ، وسآخذ معي (فين) لأتأكّد أنّه سيكون بخير بعد هذا
سئمتُ إنقاذكم مِن المتاعب باستمرار
نعم، كلامك صحيح
- (كيم) - اسمي (جوليا)
لا أستطيع التوقّف عن التفكير في أنّي كنتُ أستطيع فعل شيء آخر لإنقاذها
تعرفين أنّها ليست غلطتك أليس كذلك؟
- بلى - نعم
حسناً، تباً لهذا@! هل مِن سبب لعدم محاولتك التقرّب منّي؟
لأنّي رجل محترم
نعم
أعرف ما يحدث حين تتعلّقين بشخص ما في هذه الوظيفة
حين تهتمين به
- في صحة ما كان يمكن حدوثه - لو حدث لكان رائعاً
في صحة حياة أخرى
ماذا سيحدث الآن؟
أعني مخالفتك للأوامر وعودتك لإنقاذنا
دعني أقلق بشأن ذلك
لكنّي أشكّ بأنّهم سينتظرونني لإعطائي الأوسمة
ماذا عنك؟
أنّي بخير... على ما أظن
لكنّي أرى (فين) مستلقياً على سريره في ذلك المستشفى
سيستيقظ يوماً ما ويدرك ما حدث "ذهبتُ لزيارة أبي، وانظروا إلى ما حدث"
"اختُطفتُ وتعرّضتُ للتعذيب"
وأنت خاطرتَ بكلّ شيء لإعادته
ذلك ما سيتذكره
أيّها الرفاق، عليكما أن تريا هذا
جاء مِن إحدى زميلاتي، (دانسكي)
إنّها مدسوسة مع المافيا الروسية في (فيينا)
تباً!
هذا هو الرجل الذي عذبني (كون جون سو)
تقول (دانسكي) إنّه كان ينشر المراقبين
ويستعين بالمرتزقة المستأجرين ويحصل على المساعدة
مساعدة في ماذا؟
هناك شائعات عن هجوم عالي المستوى في (أوروبا)
نقلنا المعركة إلى (كوريا الشمالية) وهم الآن يعيدونها إلينا
- نعم، لكن لماذا تخطط أيّها الرئيس؟ - لستُ متأكّداً يا (مايكل)
لكن أيّاً كان ذلك... فهي مجرّد البداية
"تمّت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن"